The Maverick strives to entice audiences that don’t go to live theater by producing shows based on screenplays, pop culture and history.